1
00:00:01,200 --> 00:00:03,200
[tema musical sonando]

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,240
¿Qué opinas?

3
00:00:16,040 --> 00:00:17,200
Eso es un bulto.

4
00:00:17,280 --> 00:00:18,440
Sí, el tuyo también.

5
00:00:18,640 --> 00:00:20,960
-Lo mío no fue un bulto, fue un chichón.
-¿Entonces?

6
00:00:21,080 --> 00:00:23,080
Son dos cosas completamente diferentes.

7
00:00:23,160 --> 00:00:24,320
¿De qué estás hablando?

8
00:00:24,400 --> 00:00:27,200
Cuando un médico dice que tienes un bulto,
podría ser cualquier cosa.

9
00:00:27,320 --> 00:00:29,120
Pero un bulto siempre es malo.

10
00:00:29,200 --> 00:00:32,360
-¿Te estás escuchando hablar?
-¿Cuándo es bueno un bulto? ¿Cuando?

11
00:00:32,560 --> 00:00:35,240
Cuando una niña queda embarazada,
lo llaman panza,

12
00:00:35,320 --> 00:00:36,560
no un bulto de bebé.

13
00:00:37,280 --> 00:00:39,920
La leche apagada nunca es leche con baches,
es leche con grumos.

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Bueno, ¿qué tal un terrón de azúcar?
Eso es bueno.

15
00:00:42,080 --> 00:00:44,480
Un terrón de azúcar te da diabetes,
eso es malo.

16
00:00:44,560 --> 00:00:46,640
-Eres un idiota.
-Esto no lo inventé yo simplemente.

17
00:00:46,720 --> 00:00:48,680
Esto es generalmente aceptado
conocimientos médicos.

18
00:00:48,760 --> 00:00:50,200
Es básicamente sentido común.

19
00:00:50,280 --> 00:00:51,840
Joder, voy a buscar en Internet.

20
00:00:51,920 --> 00:00:53,360
¿La Internet? ¿Estás loco?

21
00:00:53,480 --> 00:00:55,080
No sé si esto es algún juego enfermizo.

22
00:00:55,160 --> 00:00:57,240
estas jugando conmigo,
pero no voy a caer en eso.

23
00:00:57,320 --> 00:00:58,960
Voy a hacer mi propia investigación.

24
00:00:59,360 --> 00:01:01,040
Créeme, es una mala idea.

25
00:01:01,120 --> 00:01:03,840
solo debes confiar
revistas médicas revisadas por pares.

26
00:01:06,240 --> 00:01:08,880
"Bulto en el estómago..."

27
00:01:09,000 --> 00:01:11,280
-¿Dirías que mide aproximadamente 1 centímetro?
-Sí.

28
00:01:11,360 --> 00:01:13,680
"1 centímetro de largo".

29
00:01:13,840 --> 00:01:15,800
-¿Es blando o duro?
-Yo diría medio.

30
00:01:15,880 --> 00:01:16,920
Sí, medio.

31
00:01:21,280 --> 00:01:22,560
¿Qué? ¿Qué dice?

32
00:01:23,400 --> 00:01:24,400
¿Qué pasó?

33
00:01:24,800 --> 00:01:26,640
-Llévame al hospital.
-Qué, pero…

34
00:01:26,720 --> 00:01:28,360
¡Llévame al maldito hospital!

35
00:01:28,480 --> 00:01:31,520
Siéntate y te llamaremos
cuando un médico está libre.

36
00:01:31,600 --> 00:01:32,680
¡Pero me estoy muriendo!

37
00:01:32,760 --> 00:01:34,080
[suspiros] ¿Cómo te estás muriendo?

38
00:01:34,160 --> 00:01:36,800
tengo un bulto
del tamaño de una nuez de macadamia

39
00:01:36,880 --> 00:01:39,640
y según Internet,
Tengo un día para vivir,

40
00:01:39,720 --> 00:01:41,120
¡Así que consígueme un puto médico!

41
00:01:41,200 --> 00:01:42,160
Ah, Internet.

42
00:01:42,240 --> 00:01:44,160
Ese es el último lugar
deberías haber ido.

43
00:01:44,240 --> 00:01:45,360
¡Mira, te lo dije!

44
00:01:45,440 --> 00:01:47,760
Traté de decirle pero
él nunca me escucha.

45
00:01:47,840 --> 00:01:52,440
Oh, Internet está lleno de basura.
opiniones de idiotas no calificados.

46
00:01:52,520 --> 00:01:54,400
No te fíes de nada de lo que hayas leído.

47
00:01:55,280 --> 00:01:59,520
Créeme le dije buscando en Google.
no conducirá más que a problemas.

48
00:01:59,760 --> 00:02:00,640
¿Google?

49
00:02:01,960 --> 00:02:03,880
Necesitamos conseguirle un médico ahora mismo.

50
00:02:03,960 --> 00:02:06,120
-¿Qué? ¿Por qué?
-Debiste haberme dicho que era Google.

51
00:02:06,200 --> 00:02:07,760
Por supuesto que busqué en Google.

52
00:02:07,840 --> 00:02:09,400
¿Dónde carajo más voy a buscar?

53
00:02:09,479 --> 00:02:10,800
Podrías haber buscado en Bing.

54
00:02:10,880 --> 00:02:13,000
¿Bing? ¡Nadie usa Bing!

55
00:02:14,280 --> 00:02:15,320
¿Estás bromeando?

56
00:02:15,400 --> 00:02:18,000
Cada día, millones de personas utilizan Google

57
00:02:18,080 --> 00:02:20,520
para demostrarle a otras personas
que no usan mal Google.

58
00:02:20,600 --> 00:02:22,800
Si Google dice que tienes
un día queda por vivir,

59
00:02:22,880 --> 00:02:25,520
Bueno, lo siento, tengo que tomar
eso muy en serio.

60
00:02:27,360 --> 00:02:29,840
¡Ah! ¿Qué opinas?

61
00:02:30,080 --> 00:02:31,560
¡Guau!

62
00:02:31,640 --> 00:02:32,600
Es nuevo.

63
00:02:32,680 --> 00:02:35,520
Este es de tamaño olímpico,
lo mejor del mercado. [risas]

64
00:02:36,080 --> 00:02:37,200
¿No tenías uno?

65
00:02:37,320 --> 00:02:38,760
Hace mucho tiempo, sí.

66
00:02:39,320 --> 00:02:42,720
Así es. Recuerdo,
Lo obtuviste de la recolección de basura.

67
00:02:42,800 --> 00:02:45,720
[todos ríen]

68
00:02:45,840 --> 00:02:47,600
Está obsesionado con la basura.

69
00:02:47,800 --> 00:02:50,320
[todos ríen]

70
00:02:51,720 --> 00:02:53,640
Era una colecta municipal.

71
00:02:54,240 --> 00:02:56,680
Esto es nuevo, no es basura.

72
00:02:56,840 --> 00:02:58,120
Ya dijiste eso.

73
00:02:58,360 --> 00:03:00,120
Está bien, papá, será mejor que nos vayamos ahora.

74
00:03:00,240 --> 00:03:03,600
No, primero tendremos un juego. Vamos.

75
00:03:03,760 --> 00:03:05,200
No, está bien. Vamos.

76
00:03:05,280 --> 00:03:07,920
Primero al 11, juego rápido. ¿Quieres jugar?

77
00:03:08,040 --> 00:03:09,080
Sí, jugaré.

78
00:03:09,160 --> 00:03:12,600
Está bien, pero tienes que prometerlo.
sin vómitos, ¿eh?

79
00:03:12,840 --> 00:03:14,720
[todos ríen]

80
00:03:14,800 --> 00:03:16,360
Mantenlo alejado de los mariscos.

81
00:03:16,520 --> 00:03:19,320
No quiero que mi nueva mesa se arruine.

82
00:03:19,880 --> 00:03:22,440
[todos ríen]

83
00:03:26,640 --> 00:03:28,080
Ten cuidado con él, cariño.

84
00:03:30,400 --> 00:03:31,720
[risas]

85
00:03:32,440 --> 00:03:33,920
¿Por qué ir con calma, por qué?

86
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
10-2, a mi manera.

87
00:03:36,920 --> 00:03:38,880
10-2, a mi manera, ¿me oyes?

88
00:03:38,960 --> 00:03:41,000
Sí, te escuché. Atender.

89
00:03:41,080 --> 00:03:42,920
No seas grosero con mi papá, idiota.

90
00:03:43,000 --> 00:03:45,360
No soy grosero. Lo escuché la primera vez.

91
00:03:45,440 --> 00:03:47,160
Sólo te está contando el resultado.

92
00:03:47,240 --> 00:03:48,880
Ah, está celoso.

93
00:03:48,960 --> 00:03:52,360
-¿Yo celoso?
-No es fácil admitirlo, no te preocupes.

94
00:03:55,760 --> 00:03:57,640
-¡Ve, cariño!
-¡Ve, cariño!

95
00:03:59,760 --> 00:04:00,720
¡Sí!

96
00:04:00,840 --> 00:04:03,480
¿Cómo te gusta eso, eh? [risas]

97
00:04:03,640 --> 00:04:05,640
-Vamos de nuevo.
-Ya es suficiente, cariño.

98
00:04:05,720 --> 00:04:06,800
Quiero ir de nuevo.

99
00:04:06,880 --> 00:04:08,080
Escuche a su esposa.

100
00:04:09,280 --> 00:04:11,960
Ya es suficiente tiempo de juego para ti.
niño pequeño.

101
00:04:12,600 --> 00:04:16,440
Basta, papá. Vamos cariño
vamos. Vamos.

102
00:04:18,560 --> 00:04:19,600
Es un golpe.

103
00:04:19,720 --> 00:04:20,680
¿En realidad?

104
00:04:21,120 --> 00:04:23,720
Esto es sin duda un bache.

105
00:04:23,800 --> 00:04:25,520
No tienes nada de qué preocuparte.

106
00:04:25,680 --> 00:04:27,520
-¿Qué tan seguro estás?
-Soy positivo.

107
00:04:27,760 --> 00:04:28,800
[suspira aliviado]

108
00:04:29,320 --> 00:04:32,440
No lo entiendes, pensé.
Sólo me quedaba un día de vida.

109
00:04:32,840 --> 00:04:36,080
No, no, ve a la puerta de al lado.
le sacarán un poco de sangre

110
00:04:36,280 --> 00:04:38,600
y quitaremos el bulto
en sólo un tic.

111
00:04:39,440 --> 00:04:40,480
¿Qué?

112
00:04:40,960 --> 00:04:42,440
El análisis de sangre está justo al lado.

113
00:04:42,520 --> 00:04:44,160
Sí, pero lo llamaste bulto.

114
00:04:44,240 --> 00:04:45,760
-No, no lo hice.
-Sí, lo hiciste.

115
00:04:45,920 --> 00:04:46,920
No, no lo hice.

116
00:04:47,000 --> 00:04:49,160
Escuche, no vine aquí para mi audiencia.

117
00:04:49,240 --> 00:04:51,640
Sé lo que escuché
y lo llamaste bulto.

118
00:04:52,200 --> 00:04:53,600
Tengo un impedimento del habla.

119
00:04:53,680 --> 00:04:56,040
-¿Qué?
-Cambio mis "L" y "B".

120
00:04:56,600 --> 00:04:57,640
A veces.

121
00:04:57,960 --> 00:05:01,280
Entonces cuando lo llamaste un golpe
la primera vez, ¿realmente te referiste a un bulto?

122
00:05:01,360 --> 00:05:04,000
No, lo llamé golpe y quise decir golpe.

123
00:05:05,040 --> 00:05:06,160
Dije "a veces".

124
00:05:06,640 --> 00:05:09,320
Está bien, quiero que me escuches.
con mucho cuidado.

125
00:05:09,560 --> 00:05:11,120
¿Es esto un bulto o un bulto?

126
00:05:11,400 --> 00:05:13,600
-Es un golpe.
-Está bien, ¿estás seguro?

127
00:05:13,680 --> 00:05:16,360
Sí, 100% no es un bulto.

128
00:05:16,760 --> 00:05:19,400
No digas bulto. No
Quiero escuchar esa palabra.

129
00:05:19,480 --> 00:05:20,320
Es un golpe.

130
00:05:20,400 --> 00:05:22,720
-Sí, es un bulto.
-¿Qué?

131
00:05:23,200 --> 00:05:25,880
-Cambié las letras de ese.
-¡A la mierda! ¡Que se joda!

132
00:05:31,520 --> 00:05:32,720
¿Estás nervioso?

133
00:05:32,800 --> 00:05:34,400
Sí. No soy bueno con las agujas.

134
00:05:34,640 --> 00:05:35,920
Nosotros te cuidaremos.

135
00:05:36,040 --> 00:05:37,920
Contamos con un médico en formación altamente capacitado.

136
00:05:38,000 --> 00:05:40,320
¿Quién te hará el análisis de sangre?
esta mañana.

137
00:05:41,440 --> 00:05:43,320
Hola, soy el Dr. Steve.

138
00:05:43,640 --> 00:05:45,400
¿Steve? ¿Qué estás haciendo aquí?

139
00:05:45,480 --> 00:05:46,800
Ahora soy médico en prácticas.

140
00:05:46,880 --> 00:05:48,760
¿Qué carajo? No quiero que lo haga.

141
00:05:48,840 --> 00:05:50,680
-¿Lo siento?
-Conozco a este chico. Es dudoso.

142
00:05:50,760 --> 00:05:53,000
fui a la escuela con el
desde el jardín de infantes.

143
00:05:53,080 --> 00:05:55,200
Siempre está cortando cosas.
Está jodido.

144
00:05:55,280 --> 00:05:56,560
¿Cómo te atreves?

145
00:05:57,200 --> 00:06:00,000
Esteban trabajó muy duro
para llegar a donde está.

146
00:06:00,320 --> 00:06:02,640
Pero lo conozco.
Su título es definitivamente falso.

147
00:06:02,720 --> 00:06:05,640
¿Lo has comprobado?
No hay forma de que me extraiga sangre.

148
00:06:05,720 --> 00:06:09,280
¡Típico! Él está feliz de aceptar
Tratamiento médico australiano,

149
00:06:09,360 --> 00:06:13,320
pero no respetará la educación
proceso que lo sostiene.

150
00:06:13,760 --> 00:06:15,280
Mira, he tenido una mañana difícil

151
00:06:15,360 --> 00:06:18,120
y realmente no tengo ganas
siendo un conejillo de indias ahora mismo, ¿vale?

152
00:06:18,240 --> 00:06:19,520
¡Increíble!

153
00:06:19,680 --> 00:06:22,360
¡El futuro de nuestro país está aquí!

154
00:06:22,600 --> 00:06:25,040
¡Lamentable! ¡Jodidamente lamentable!

155
00:06:25,120 --> 00:06:27,800
Vale, está bien, hazlo, Steve.

156
00:06:32,560 --> 00:06:33,480
¿Qué?

157
00:06:33,560 --> 00:06:34,600
Se perdió la vena.

158
00:06:34,880 --> 00:06:37,520
Vale, no me siento muy cómodo.
con él nunca más. ¿Puedes hacerlo?

159
00:06:37,600 --> 00:06:39,400
No, déjalo ir de nuevo. Lo despreciaste.

160
00:06:39,480 --> 00:06:40,960
¿Cómo? ¿Cómo lo descarté?

161
00:06:43,440 --> 00:06:44,960
Bien, ya es suficiente, Stephen.

162
00:06:45,760 --> 00:06:47,480
Desgraciadamente se le ha vuelto a perder.

163
00:06:49,120 --> 00:06:51,480
-Aléjate de mí.
-Déjame intentarlo una vez más.

164
00:06:51,560 --> 00:06:53,080
Steve, escúchame.

165
00:06:53,200 --> 00:06:54,960
¡Baja la maldita jeringa!

166
00:07:02,840 --> 00:07:05,000
"Comportarse con cuidado." Podría haberlo destruido.

167
00:07:05,080 --> 00:07:06,600
Fui campeón del mundo.

168
00:07:06,920 --> 00:07:09,480
¿Campeón de qué? ¿Comer sin masticar?

169
00:07:10,040 --> 00:07:12,440
debería haber puesto más presión
en su revés.

170
00:07:12,920 --> 00:07:14,360
¿Qué quieres cenar?

171
00:07:15,160 --> 00:07:17,680
-Cariño, ¿qué quieres?
-¡No quiero cenar!

172
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
-¡Quiero volver a interpretarlo!
-No.

173
00:07:19,840 --> 00:07:23,240
Por una vez todo salió bien.
Fue una visita perfecta.

174
00:07:23,360 --> 00:07:24,920
¡Visita perfecta, mi culo!

175
00:07:25,360 --> 00:07:27,640
Además, lo gana todo.

176
00:07:27,720 --> 00:07:29,440
Todo lo que hace, lo gana.

177
00:07:29,520 --> 00:07:31,120
-¿Todo?
-Sí, todo.

178
00:07:31,480 --> 00:07:32,680
[Mamá grita]

179
00:07:32,880 --> 00:07:35,920
-¿Qué estás haciendo?
-¡No me ganará!

180
00:07:36,400 --> 00:07:38,440
¡Giro de vuelta! ¡Da la vuelta al coche!

181
00:07:38,520 --> 00:07:41,040
¡Lo destruiré! ¡Lo acabaré!

182
00:07:46,200 --> 00:07:47,320
Juguemos de nuevo.

183
00:07:49,120 --> 00:07:50,560
-No.
-¿Por qué no?

184
00:07:50,840 --> 00:07:52,960
No tengo ganas de volver a golpearte.

185
00:07:53,040 --> 00:07:54,920
[se burla] Necesito un verdadero desafío.

186
00:07:55,040 --> 00:07:57,280
-Estaba jugando fácil.
-Yo también.

187
00:07:57,360 --> 00:08:00,080
Bien, entonces ambos jugaremos al máximo.

188
00:08:00,200 --> 00:08:02,080
Eh… no.

189
00:08:02,320 --> 00:08:03,960
¡Te destruiré!

190
00:08:04,400 --> 00:08:05,800
¡Dame otra oportunidad!

191
00:08:05,880 --> 00:08:08,040
-Cariño, para.
-¿Destruirme?

192
00:08:08,200 --> 00:08:10,200
Creo que entraré y tomaré una siesta.

193
00:08:10,680 --> 00:08:12,880
-$300 para el ganador.
-[jadea]

194
00:08:14,240 --> 00:08:16,200
-Oh, no.
-300?

195
00:08:17,760 --> 00:08:19,360
-500.
-Trato.

196
00:08:19,680 --> 00:08:20,760
¡Miel!

197
00:08:21,320 --> 00:08:24,360
Tráenos algunas bebidas. [risas]

198
00:08:30,440 --> 00:08:31,480
¿Qué pasó?

199
00:08:33,080 --> 00:08:35,760
Te desmayaste durante el análisis de sangre.
y golpearte la cabeza.

200
00:08:35,840 --> 00:08:38,440
Pero, buenas noticias,
Estás todo claro y listo para comenzar.

201
00:08:38,520 --> 00:08:41,080
Estoy todo claro, ya que hay
¿No me pasa nada?

202
00:08:41,159 --> 00:08:43,000
-Sí.
-¿Entonces no voy a morir?

203
00:08:43,080 --> 00:08:44,680
Morir de emoción tal vez.

204
00:08:44,800 --> 00:08:47,160
Fue sólo una pequeña conmoción cerebral,
Estáis todos bien.

205
00:08:47,320 --> 00:08:49,400
¿Conmoción cerebral? ¿Qué pasa con el bulto?

206
00:08:49,720 --> 00:08:51,800
-¿El bulto?
-¡Sí! El bulto.

207
00:08:52,320 --> 00:08:54,640
No hay nada sobre un bulto en su expediente.

208
00:08:54,720 --> 00:08:56,840
¿Qué archivo? Te lo estoy diciendo,

209
00:08:56,920 --> 00:08:59,320
Tengo un bulto por eso vine.
aquí en primer lugar.

210
00:08:59,400 --> 00:09:00,520
-Oh.
-¡Oh!

211
00:09:00,600 --> 00:09:03,080
¿Obtuviste los resultados?
¿De mi análisis de sangre o no?

212
00:09:03,160 --> 00:09:05,040
-No sé.
-¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

213
00:09:05,120 --> 00:09:07,280
Lo siento,… Podría haber sido olvidado.

214
00:09:07,360 --> 00:09:08,400
¿Olvidado?

215
00:09:08,840 --> 00:09:11,400
¿Estoy en Australia?
o un país del tercer mundo aquí?

216
00:09:11,480 --> 00:09:13,520
¿Cómo carajo te olvidas?
sobre un bulto?

217
00:09:13,600 --> 00:09:15,080
¿Cuál parece ser el problema?

218
00:09:15,160 --> 00:09:17,040
Uh, te diré lo que parece
ser el problema.

219
00:09:17,120 --> 00:09:19,200
Ustedes, cabrones, no pueden hacer su trabajo correctamente.

220
00:09:19,280 --> 00:09:21,680
¡Lo encontré! Encontré los resultados de los análisis de sangre.

221
00:09:21,760 --> 00:09:24,040
Lo siento por eso,
debe haber habido una confusión.

222
00:09:26,600 --> 00:09:28,240
¿Qué? ¿Qué es?

223
00:09:30,320 --> 00:09:32,280
[sollozando]

224
00:09:32,360 --> 00:09:33,960
Lo siento muchísimo.

225
00:09:34,200 --> 00:09:36,320
Simplemente, simplemente no puedo.

226
00:09:36,400 --> 00:09:38,880
¡No, no, no, no, ayuda! ¡Ayuda!
¡No quiero morir!

227
00:09:38,960 --> 00:09:40,240
¡Alguien por favor ayúdeme!

228
00:09:40,320 --> 00:09:42,200
-Por favor, alguien--
-¡Dame eso!

229
00:09:43,280 --> 00:09:44,760
¡Todos cálmense!

230
00:09:45,960 --> 00:09:49,320
Ella está pasando por una ruptura,
cuando vio el nombre de su exnovio

231
00:09:49,400 --> 00:09:51,160
en la parte superior de tus resultados,
ella se derrumbó.

232
00:09:51,240 --> 00:09:53,800
Espera, ¿el doctor que intercambia "L" y "B"?

233
00:09:53,880 --> 00:09:56,200
-Sí, ese es su exnovio.
-Ay dios mío.

234
00:09:56,320 --> 00:09:59,440
Ella también está absolutamente devastada.
Realmente destrozado.

235
00:09:59,760 --> 00:10:02,600
-Espantosa ruptura.
-Sí. ¿Qué pasa con los resultados?

236
00:10:02,680 --> 00:10:04,960
-Oh, no son concluyentes.
-¿Eso es todo lo que tienes?

237
00:10:05,040 --> 00:10:06,720
Sí, no es concluyente, tendremos que operar.

238
00:10:06,880 --> 00:10:08,840
Jodidos 15 años de estudio,

239
00:10:09,000 --> 00:10:11,920
miles de millones de dólares en equipos,
no concluyente.

240
00:10:12,240 --> 00:10:13,880
¿Qué clase de mierda es esa?

241
00:10:14,800 --> 00:10:17,080
¿Es un bulto o un bulto?
¿puedes decirme eso?

242
00:10:17,160 --> 00:10:19,160
-¿Qué?
-¿Es un bulto o un bulto?

243
00:10:19,240 --> 00:10:20,360
-Dime.
-¿Por qué?

244
00:10:20,440 --> 00:10:22,440
Porque los bultos son malos y los bultos no.

245
00:10:22,520 --> 00:10:25,320
"Los bultos son malos y los bultos no".
¿Qué pasa con el sarampión?

246
00:10:25,640 --> 00:10:27,040
¿Qué pasa con la varicela, eh?

247
00:10:27,120 --> 00:10:29,920
Ambos te dan golpes,
pequeño idiota que se autodenomina.

248
00:10:30,240 --> 00:10:33,080
Ahora, hay muchas cosas que
La profesión médica ignora

249
00:10:33,160 --> 00:10:34,680
pero hemos recorrido un largo camino

250
00:10:34,760 --> 00:10:37,360
desde los días de perforar agujeros
en cabezas para curar dolores de cabeza.

251
00:10:37,840 --> 00:10:40,120
Aunque me encantaría absolutamente
estar haciéndote eso.

252
00:10:40,520 --> 00:10:42,720
Ahora crece, sal afuera

253
00:10:42,800 --> 00:10:45,760
y esperar hasta que estemos listos para operar
Sobre ti, maldito imbécil.

254
00:10:45,960 --> 00:10:48,200
No puedes hablarme así.
Voy a quejarme.

255
00:10:48,280 --> 00:10:49,240
¿A quién?

256
00:10:49,320 --> 00:10:51,120
-Soy el mejor, amigo.
-¿Eres el mejor?

257
00:10:51,200 --> 00:10:53,120
Sí, soy el mejor
Soy el maldito jefe, amigo.

258
00:10:53,200 --> 00:10:55,160
Mírame, estoy en todos los periódicos.

259
00:10:55,240 --> 00:10:58,800
Ahora lárgate de mi oficina.
¡Y espere hasta que estemos listos para operar!

260
00:11:03,960 --> 00:11:06,160
-Realmente pensé que era verdad.
-Que no es.

261
00:11:06,320 --> 00:11:07,920
Juro que leí un artículo.

262
00:11:08,000 --> 00:11:10,920
llamado "Leche con grumos:
Por qué un bulto significa que estás muerto".

263
00:11:11,000 --> 00:11:12,200
¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

264
00:11:12,280 --> 00:11:15,080
Pones eso en mi cabeza
y arruinó todo mi día, ¿vale?

265
00:11:15,240 --> 00:11:18,520
Eres estúpido.
¡La teoría es errónea y estúpida!

266
00:11:19,680 --> 00:11:20,800
¿Qué están haciendo?

267
00:11:21,040 --> 00:11:23,640
Me van a operar.
Lo están quitando.

268
00:11:23,840 --> 00:11:26,640
Escuchar. hay algo
Quiero hablar contigo sobre.

269
00:11:27,160 --> 00:11:28,040
¿Qué?

270
00:11:28,120 --> 00:11:30,280
Sabes, vas a entrar en una operación,

271
00:11:30,360 --> 00:11:31,960
te van a poner a dormir.

272
00:11:32,360 --> 00:11:34,560
Creo que ahora es el momento de reflexionar.

273
00:11:34,640 --> 00:11:36,280
en las cosas que importan en tu vida.

274
00:11:36,400 --> 00:11:37,800
¿Realmente estás haciendo esto?

275
00:11:37,880 --> 00:11:41,720
Para preguntarte ¿quiero ser?
¿dejar a sus seres queridos endeudados?

276
00:11:42,720 --> 00:11:45,960
Mira, digamos que mueres.
No estoy diciendo que lo harás,

277
00:11:46,240 --> 00:11:47,760
pero digamos que sí...

278
00:11:48,040 --> 00:11:49,800
-¿Puedo tener tu bicicleta?
-No.

279
00:11:50,240 --> 00:11:52,360
-¿Por qué no?
-Porque es mi bicicleta.

280
00:11:52,480 --> 00:11:54,400
Lo sé, pero ¿cómo puede ser tuyo?
si estas muerto?

281
00:11:54,480 --> 00:11:55,600
Todavía puedo poseerlo, ¿no?

282
00:11:55,680 --> 00:11:58,520
No. Estar muerto se vuelve
en la forma de poseer cosas.

283
00:11:58,600 --> 00:12:00,440
En realidad, interfiere con la mayoría de las cosas.

284
00:12:00,520 --> 00:12:02,600
Está bien, puedes quedarte con la bicicleta, ¿contento?

285
00:12:04,360 --> 00:12:07,040
-¿Te importaría anotarlo?
-¿Por qué haces esto?

286
00:12:07,120 --> 00:12:09,840
Porque una declaración escrita
es un documento legal.

287
00:12:09,920 --> 00:12:12,160
todo es bueno para ti
para decir simplemente que es mío,

288
00:12:12,240 --> 00:12:14,800
pero sin pruebas escritas,
significa algo?

289
00:12:14,880 --> 00:12:16,960
Dios sabe cuánta gente quiere tu bicicleta.

290
00:12:17,040 --> 00:12:19,040
o quién podría desafiarme por la propiedad.

291
00:12:19,320 --> 00:12:21,200
Tus vecinos. Sus hijos.

292
00:12:21,400 --> 00:12:23,080
¡Que se jodan, peor aún, tus padres!

293
00:12:23,160 --> 00:12:25,080
Está bien, ¡tráeme papel y lápiz!

294
00:12:27,920 --> 00:12:30,720
"Yo Theo se lo daré a Johnny..."

295
00:12:30,880 --> 00:12:32,800
-"¡La bicicleta!"
-"La bicicleta".

296
00:12:32,880 --> 00:12:34,600
"En caso de mi muerte".

297
00:12:34,720 --> 00:12:36,880
"En caso de mi muerte".

298
00:12:37,080 --> 00:12:39,880
"No importa lo que diga, incluso mientras estoy muriendo".

299
00:12:39,960 --> 00:12:42,440
"No importa lo que diga, incluso mientras estoy muriendo".

300
00:12:42,520 --> 00:12:45,640
"Incluso en una agonía severa, mis palabras..."

301
00:12:45,720 --> 00:12:47,360
¡Vete a la mierda, Johnny! ¡Vete a la mierda!

302
00:12:48,160 --> 00:12:49,360
¿Recibo la bicicleta?

303
00:12:50,160 --> 00:12:51,000
[gruñidos]

304
00:12:55,960 --> 00:12:57,800
8-9, a mi manera.

305
00:12:58,840 --> 00:13:01,960
¿Me escuchaste? 8-9, a mi manera.

306
00:13:02,040 --> 00:13:03,560
¡Lo sé, te escuché!

307
00:13:03,680 --> 00:13:07,400
Sólo quería asegurarme de que
Llegué a tu vieja cabeza sorda.

308
00:13:07,480 --> 00:13:09,120
[risas]

309
00:13:15,240 --> 00:13:16,320
8-10.

310
00:13:16,800 --> 00:13:19,960
Oh, no. Creo que estás en un gran problema.

311
00:13:20,040 --> 00:13:21,680
[risas]

312
00:13:21,760 --> 00:13:22,800
Tráeme una toalla.

313
00:13:26,120 --> 00:13:29,240
Serviré esta pelota y fallarás.

314
00:13:29,480 --> 00:13:30,600
Atender.

315
00:13:30,680 --> 00:13:34,960
Pero te lo digo,
Serviré y extrañarás.

316
00:13:38,440 --> 00:13:41,200
¡Ahhh!

317
00:13:42,120 --> 00:13:46,040
Este es el poder de la hipnosis.

318
00:13:46,360 --> 00:13:48,680
Maldito perdedor.

319
00:13:48,760 --> 00:13:50,120
Cariño, para, para.

320
00:13:50,200 --> 00:13:53,360
No se gana en todo, idiota.

321
00:13:53,800 --> 00:13:55,120
¡Dame mi dinero!

322
00:13:59,280 --> 00:14:00,480
Juguemos de nuevo.

323
00:14:00,760 --> 00:14:02,280
-No.
-¿Por qué no?

324
00:14:02,440 --> 00:14:05,120
Porque quiero desafíos reales.

325
00:14:05,320 --> 00:14:08,240
Está bien, apuesto la mesa.

326
00:14:08,360 --> 00:14:11,840
-[jadea]
-Dios mío, ¿qué estás haciendo?

327
00:14:11,920 --> 00:14:15,440
Apostaré esta nueva mesa olímpica.

328
00:14:15,880 --> 00:14:17,320
No le hagas caso, cariño.

329
00:14:17,400 --> 00:14:18,480
¿Qué dices?

330
00:14:19,120 --> 00:14:24,240
el aire acondicionado
Tiene que ser exactamente 21 grados.

331
00:14:24,400 --> 00:14:28,240
-Hecho.
-Y quiero una jarra de agua helada.

332
00:14:28,640 --> 00:14:29,720
Consíguelo para él.

333
00:14:30,600 --> 00:14:33,120
¡Que gane el mejor!

334
00:14:33,600 --> 00:14:36,760
No te preocupes, te pondremos a dormir.
y no sentirás nada.

335
00:14:36,840 --> 00:14:38,120
¿Quién va a hacer el…?

336
00:14:38,200 --> 00:14:39,360
Nuestro anestesista.

337
00:14:40,600 --> 00:14:43,200
-¿Cómo es?
-Es como si nada.

338
00:14:43,480 --> 00:14:45,960
Como... Un vacío de la nada.

339
00:14:46,560 --> 00:14:48,280
Casi como estar muerto. [risas]

340
00:14:49,120 --> 00:14:52,960
Quiero decir... lo siento,
no es nada como estar muerto,

341
00:14:53,040 --> 00:14:54,920
No quise decir "muerto".

342
00:14:55,880 --> 00:14:58,280
-Lo siento, he tenido un día largo.
-Está bien, Liz.

343
00:14:59,160 --> 00:15:01,480
No te preocupes, amigo.
Estás empezando a ir ahora.

344
00:15:04,440 --> 00:15:06,520
Hola, Steve, es un placer tenerte aquí.

345
00:15:07,280 --> 00:15:09,600
-Ey.
-Vi tu expediente universitario.

346
00:15:09,680 --> 00:15:11,400
-Estoy impresionado.
-Gracias.

347
00:15:11,760 --> 00:15:14,760
Nuestro médico en prácticas, Steve,
Me ayudará esta tarde.

348
00:15:14,840 --> 00:15:18,280
Amigo, me duele un poco la mano. puede
¿Te haces cargo y yo te dirijo?

349
00:15:18,400 --> 00:15:20,240
Sí, ¿el cuchillo es grande?

350
00:15:21,920 --> 00:15:23,560
¿Estás de acuerdo con eso, Theo?

351
00:15:24,560 --> 00:15:26,800
Solo mueve tus ojos
si estás de acuerdo con esto.

352
00:15:29,080 --> 00:15:31,040
-Sí, se mudó allí, ¿no?
-Sí.

353
00:15:31,120 --> 00:15:33,560
Sí, se mudó, está bien con eso.

354
00:15:33,640 --> 00:15:36,800
Voy a salir a comprar un sándwich.
Volveré en un minuto.

355
00:15:36,920 --> 00:15:38,080
-¿Vienes?
-Sí.

356
00:15:39,160 --> 00:15:40,160
[la puerta se cierra]

357
00:15:46,200 --> 00:15:49,640
¡Ja! Toma eso. 6-4, a mi manera.

358
00:15:53,000 --> 00:15:54,040
¡Sí!

359
00:15:54,320 --> 00:15:56,160
-Toma eso, idiota.
-Neto.

360
00:15:56,240 --> 00:15:57,360
-Neto, ¿qué?
-¡Neto!

361
00:15:57,440 --> 00:15:59,400
-Eso no pegó en la red.
-Sí, así fue.

362
00:15:59,480 --> 00:16:01,280
-Sí, así fue.
-Golpeó en la red.

363
00:16:03,240 --> 00:16:05,360
-¡Ve, cariño!
-¡Callarse la boca!

364
00:16:07,160 --> 00:16:08,040
¡Argh!

365
00:16:08,120 --> 00:16:10,160
-7-4.
-Golpe a su derecha.

366
00:16:10,280 --> 00:16:12,640
-¡Mujer estúpida, lárgate de aquí!
-¿Por qué?

367
00:16:12,720 --> 00:16:14,400
no puedo concentrarme

368
00:16:14,840 --> 00:16:17,280
¡Con tu estúpida voz en mi oído!

369
00:16:17,360 --> 00:16:18,760
¿Qué te pasa?

370
00:16:19,520 --> 00:16:21,040
-¡Tú también!
-¿Qué dijiste?

371
00:16:21,120 --> 00:16:22,800
-¡Dije que te fueras!
-¡Ey!

372
00:16:23,080 --> 00:16:24,880
No le digas a mi esposa que se vaya.

373
00:16:24,960 --> 00:16:27,960
¡Pero mi esposa también se va!
¡Mi esposa se va!

374
00:16:28,040 --> 00:16:30,600
¡No me importa! Tú, quédate aquí.

375
00:16:30,880 --> 00:16:33,840
Está bien, no sales.
¡tú también te quedas aquí!

376
00:16:37,040 --> 00:16:38,080
7-6.

377
00:16:40,400 --> 00:16:42,080
-[gemidos]
-7-7.

378
00:16:42,360 --> 00:16:43,360
Se acabó el tiempo.

379
00:16:44,440 --> 00:16:45,680
Quiero un tiempo muerto.

380
00:16:50,680 --> 00:16:52,760
-¡Argh!
-Sí, sí.

381
00:16:53,280 --> 00:16:54,640
Punto de partido.

382
00:16:55,400 --> 00:16:56,720
Mi servicio.

383
00:16:58,240 --> 00:17:00,160
Debes estar muy decepcionado.

384
00:17:00,240 --> 00:17:01,440
Soy.

385
00:17:02,360 --> 00:17:05,319
Pero ni mucho menos la decepción que sentí

386
00:17:05,680 --> 00:17:08,359
cuando mi hija me dijo
con quién se casaba.

387
00:17:08,520 --> 00:17:09,520
[jadeos]

388
00:17:11,560 --> 00:17:14,079
[ambos gruñen]

389
00:17:39,320 --> 00:17:40,240
¡Sí!

390
00:17:40,320 --> 00:17:42,640
¡Maldito perdedor!

391
00:17:42,840 --> 00:17:44,440
Dame la mesa.

392
00:17:44,520 --> 00:17:49,200
¡Esta es mi mesa, maldito perdedor!

393
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
Estás listo para irte. Todo hecho.

394
00:17:52,080 --> 00:17:54,680
¿En realidad? El bulto, ¿está todo claro?

395
00:17:54,760 --> 00:17:56,320
Sí. Sí, no pasa nada

396
00:17:56,480 --> 00:17:59,000
Sólo un quiste inusual. Raro, pero nada.

397
00:17:59,120 --> 00:18:01,960
Está bien, pero quiero saber,
¿Por qué estaba Steve en mi operación?

398
00:18:02,040 --> 00:18:03,400
-¿Steve?
-Sí, entró

399
00:18:03,480 --> 00:18:05,520
tan pronto como recibí la anestesia general.

400
00:18:05,600 --> 00:18:08,320
Debe haber sido una alucinación.
causado por el general.

401
00:18:08,400 --> 00:18:10,360
Pero estoy seguro de que fue él, lo vi.

402
00:18:10,440 --> 00:18:13,320
Puedes conseguir algunos muy vívidos.
alucinaciones en general.

403
00:18:13,680 --> 00:18:16,760
Ahora sal ahí
y vive tu vida, amigo.

404
00:18:17,160 --> 00:18:18,680
Ya terminaste y todo está claro.

405
00:18:18,800 --> 00:18:20,040
Gracias doctora.

406
00:18:22,040 --> 00:18:23,040
¡Ja ja!

407
00:18:23,120 --> 00:18:24,680
¡Estoy todo claro, cariño!

408
00:18:25,040 --> 00:18:26,920
¡Hasta luego, bastardos enfermos!

409
00:18:30,480 --> 00:18:31,760
[grita]

410
00:18:32,680 --> 00:18:34,200
-¿Oye, Liz?
-Sí.

411
00:18:34,560 --> 00:18:38,800
Este tipo Steve, su título, dice
fue a la Universidad de Sydney,

412
00:18:38,880 --> 00:18:41,920
pero en la transcripción dice
Universidad de Kazajstánia.

413
00:18:42,120 --> 00:18:43,520
-[Liz] ¿Kazakhstonia?
-Eh.

414
00:18:43,920 --> 00:18:45,360
¿Es ese siquiera un país real?

415
00:18:47,640 --> 00:18:49,640
[música de baile alegre en estéreo]

416
00:19:06,400 --> 00:19:07,880
¡Hola!

417
00:19:08,840 --> 00:19:13,040
Lo pensé y la mesa.
ya no me sirve.

418
00:19:13,360 --> 00:19:15,720
Así que pensé en llamarte
para ver si lo quieres

419
00:19:15,800 --> 00:19:17,280
antes de que alguien más lo consiga.

420
00:19:17,840 --> 00:19:20,200
Para mí es basura, así que puedes tomarlo.

421
00:19:20,560 --> 00:19:22,760
Es una mesa de $6.000.

422
00:19:22,960 --> 00:19:24,440
Sí, es tuyo.

423
00:19:36,280 --> 00:19:38,360
Está enfermo de la cabeza, cariño, no te preocupes.

424
00:19:39,280 --> 00:19:41,080
Vamos, tómalo.

425
00:19:43,720 --> 00:19:47,240
Y cuando lo devuelves
en tu casa, maldito idiota,

426
00:19:47,800 --> 00:19:52,040
siempre lo sabrás,
Lo obtuviste de la colección del consejo.

427
00:19:52,360 --> 00:19:54,360
[tema musical sonando]

428
00:19:55,440 --> 00:19:59,080
-[Steve] Sí, ¿el cuchillo es grande?
-[todos riendo]

429
00:19:59,920 --> 00:20:02,120
-Tengo un impedimento del habla.
-¿Qué?

430
00:20:03,240 --> 00:20:05,240
[todos ríen]

431
00:20:06,280 --> 00:20:07,760
Cambio mis "L" y "B".

432
00:20:08,320 --> 00:20:12,440
[todos ríen]

433
00:20:12,800 --> 00:20:15,600
-Por qué un bulto significa que estás muerto.
-[ambos ríen]

434
00:20:19,520 --> 00:20:21,600
Entonces ya conoces esas Nike falsas.
¿Puse en eBay?

435
00:20:21,680 --> 00:20:23,120
-Sí.
-Los vendí por 50 dólares.

436
00:20:23,320 --> 00:20:24,640
a un chico que vive al final de la calle.

437
00:20:24,720 --> 00:20:26,720
¿Desde cuándo te convertiste en un estafador?

438
00:20:26,800 --> 00:20:28,600
Sí, amigo, escucha, soy Superwog.

439
00:20:28,680 --> 00:20:30,400
De hecho, te vendí los zapatos que llevabas.

440
00:20:30,480 --> 00:20:32,120
¡Ahhh! ¡Ayuda, ayuda!

441
00:20:32,200 --> 00:20:33,480
¡Por favor, lo siento, perdóname!

442
00:20:33,560 --> 00:20:35,760
-Nunca volveré a hacer esto.
-¡Callarse la boca!

443
00:20:35,840 --> 00:20:39,240
El traficante de falsificaciones del inframundo Ming es uno de ellos.
de los hombres más buscados del país.

444
00:20:39,920 --> 00:20:43,720
Esta mañana era un hombre libre.
y ahora, gracias a ti,

445
00:20:43,800 --> 00:20:46,040
¡Estoy trabajando para la puta policía!

446
00:20:46,960 --> 00:20:48,240
-¡Te atraparé!
-[risas]


